Lab tests indicate that my testosterone level is low. Could this be affecting my diabetes?

Yes — low testosterone levels may contribute to increased insulin resistance, which can contribute to hyperglycemia (high blood glucose).